Centro Argentino e.V. Un punto de encuentro en Frankfurt am Main
Centro Argentino e.V.Un punto de encuentro en Frankfurt am Main

Herzlich willkommen!

Estimados amigos:

tenemos el agrado de invitarlos a ver la obra de teatro “Del Río Senguer al Tandil – Historias de Familia”. Tendrá lugar el día 26 de mayo a las 16 hs. en el Saalbau Titus Forum, en la Sala 2

El precio de la entrada es de 5 euros ( 3 euros para los socios del Centro). 
Por razones organizativas agradecemos nos hagan saber su participación vía email. 


 
La obra es en español y tambien se presenta con subtítulos en alemán.
Los esperamos!

Sinopsis:
El espectáculo “Del Río Senguer al Tandil – Historias de Familia” es una obra de teatro basado en el libro del mismo nombre. En ella la familia Zambrino relata la historia de sus antepasados, inmigrantes alemanes, que llegaron a Argentina en el siglo XX, escapando de la crisis económica y los aires de guerra que conmovían a Europa y se radicaron en el Alto Río Senguer, una ciudad de la Patagonia Argentina, en la provincia de Chubut.  A través de monólogos, narraciones, imágenes y canciones, Susana Knoop Wundenberg, Guillermo y Federico Zambrino, ofrecen un espectáculo lleno de aventuras, romances, datos históricos, pero sobre todo, profundamente conmovedor, donde a través de la narración de su historia de familia, logran retratar la vida y el destino de miles de personas inmigrantes europeas en nuestro país: las dificultades de los caminos (o la falta de ellos), el frío, el idioma desconocido, la relación con los vecinos y el aprendizaje de las tareas rurales, las familias divididas por un océano de distancia, encuentros y desencuentros amorosos a una carta de distancia.

De esta manera, el espectáculo de una hora de duración, apela a recuperar la memoria de las familias que sin saberlo, son héroes anónimos que colaboraron hasta el día de hoy para dar forma a nuestra identidad cultural, social, política y económica.  

 

Tanto el espectáculo “Del Río Senguer al Tandil – Historias de Familia” como el libro que dio vida a esta obra, cuentan con una amplia trayectoria, dentro de su reciente período de vida. Han sido declarados de Interés Municipal por la Municipalidad del Alto Río Senger, Provincia de Chubut, Argentina y por la Municipalidad de Tandil, Provincia de Buenos Aires, Argentina.     El libro ha sido recibido por la Dra. Cornelia Regim, Directora del Archivo Histórico de Hannover, destacando que era la primera oportunidad en que se presentaba un material, con formato de libro, conteniendo información de los alemanes emigrantes.

Tanto el libro como la obra de teatro tuvieron representación y participación de diversos eventos culturales – educativos.  

________________________________________________
 

Das Theaterstück "Vom Fluss Senguer bis zum Tandil- Familiengeschichten" ist eine Inszenierung, die aus dem Buch mit dem selben Titel entstanden ist. Die Familie Knopp-Zambrino erzählt die Geschichte ihrer deutschen Vorfahren, die im 20. Jahrhundert von den Kriegen und Wirtschaftskrisen in Europa nach Argentinien entkommen sind und sich in der Stadt Alto Rio Senger in der Provinz Chubut in Patagonien niedergelassen haben.

Durch den Einsatz von Monologen, Erzählungen, Bildern und Liedern von Susana Knopp Wunderberg und Guillermo und Federico Zambrino bietet das Werk eine Inszenierung voller Abenteuer, Romanzen und historischer Fakten. Diese berührenden Erzählungen schildern das Schicksal von Tausenden Europäischen Einwanderern in Argentinien, von schwierigen Situationen in einem fremden Land mit einer fremden Sprache, von zerrissenen Familien, von Entfremdungen und Begegnungen.  Das Theaterstück ist ein Appell zur Erinnerung an jene Familien, die ohne es zu wissen, als anonyme Helden die kulturelle Identität in Argentinien mitgestaltet haben. 

 

Laut Dr. Cornelia Regim, Leiterin des Hannover Geschichtsarchivs ist dies das erste Mal, dass über deutsche Einwanderer im Buchformat berichtet wird.  

Das Buch und auch das Theaterstück wurden in mehreren kulturellen und schulischen Veranstaltungen vorgeführt.

 

Das Theaterstück wird in deutscher Sprache untertitelt. 

 

Wir freuen uns auf Euch!

 

Gran Asado Argentino 2018

 

El "Gran Asado Anual 2018" tendrá lugar en las instalaciones del Don Bosco Heim en Nieder-Roden el día sábado 16 de Junio a partir de las 12:00 horas.

Las entradas ya están a la venta !

 

Cordiales Saludos

La comisión

Invitación en español
asado2018_es.pdf
PDF-Dokument [1.1 MB]
Como comprar las entradas
INFOES-DEAsado2018.pdf
PDF-Dokument [135.1 KB]
Einladung auf Deutsch
asado2018_de.pdf
PDF-Dokument [1.1 MB]
Kartenverkauf
INFOES-DEAsado2018.pdf
PDF-Dokument [135.1 KB]

Hier finden Sie uns

Centro Argentino e.V

Postfach 160207

60065 Frankfurt info@centro-argentino-frankfurt.de

Kontakt

Rufen Sie einfach an:

 

Federico Centarti

Tel: +49 157 3250 9171 

 

oder nutzen Sie unser Kontaktformular.

Besucher/Visitas

Druckversion Druckversion | Sitemap
Centro Argentino e.V - Postfach 160207
60065 - Frankfurt am Main
Teléfono: +49 157 3250 9171
info@centro-argentino-frankfurt.de